베트남 사촌들 호칭

Q. 베트남 사촌들 호칭

와이프가 베트남 사람인데 와이프보다 10살넘게 차이나는 사촌여자가 있어요. 그런데 사촌이 와이프에게 언니라고 불러야 한데요. 이유는 와이프아빠가 사촌엄마보다 오빠라서 그렇다는데 진짜인가요?그리고 사촌여자 애들이 우리아들보다 나이가 많은데 우리아들한테 형 이라 불러야 한데요 맞는말인가요?

A. 답변

베트남에서는 자기 항렬에서의 나이순으로 형 오빠라 하지 않고 엄마 아버지 대의 순서로 사촌 형 오빠가 됩니다. ​ 즉, 큰 아버지에게 아들이 있는데 본인보다 나이가 작아도 오빠라고 해야 합니다. ​ 그리고, 베트남은 이상하게 맏형이나 맏 누나를 부를 때 못(1)이라고 하지 않고 하이(2)부터 부릅니다. 그래서 가장 큰 오빠는 안 하이(Anh hai)라고 호칭합니다. 그 다음에 누나(언니)라면 찌바 (Chi ba)가 됩니다. ​ 그리고, 베트남에는 친구도 나이가 차이 나도 친구가 됩니다. 한국의 경우 1살만 차이나도 형이라 안 부른다고 어쩌지만.. 서로 친구하자고 한 경우에 베트남에서는 나이는 상관않는다고 합니다.